千万别出丑十大法国名牌到底怎么读徐继宗
发布时间:2022-07-28 17:05:34
千万别出丑 十大法国名牌到底怎么读
访客
综艺节目
2020-03-22 09:00:40
导语:提到浪漫之国——法国,很多国人马上会联想到香奈儿、迪奥、LV等法国名牌。目前,许多中国游客去法国,都会去“血拼”一番名牌的皮包、香水和服饰。然而近日迪奥是哪个国家的品牌,记者却在一些国外博客上看到,由于许多中国人对法国名牌的发音不标准,在购物时闹了不少笑话,让买卖双方都尴尬。那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢?本文来教你。
不要因为读音不准而引起尴尬
记者采访了法国的华人旅游专家吴睿。在长期的工作中,吴睿见到过很多这种情况,他说迪奥是哪个国家的品牌,由于法语与英语的发音不同,中国人基本上很难将法国名牌念正确,或者根本不知道怎么念。其中最知名的LV总是被念成“路易丝-威登”,香奈儿变成“婵奈儿”。
那么,那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢?本报邀请旅游专家吴睿,总结了中国游客容易读错的十大品牌,教您如何把法国名牌念出法国范儿来。
受访专家
吴睿:法国华人,在巴黎多年从事中国人赴法旅游的咨询和策划工作,精通中法文化。
十大法国名牌的中文正确发音
Louis Vuitton
1.Louis Vuitton(LV)(微博)
主要商品:箱包、珠宝、服饰等
中文误读:“路易丝-威登”
发音速成:法语中Louis的“S”不发音,正确的读法应该为“路易-威通”
Chanel
2.Chanel(香奈儿)(微博)
主要商品:香水、时装、化妆品等
中文误读:“婵奈儿”、“尚奈儿”
发音速成:这个牌子的法语读法和英语读法差别很大,法国人一般将“l”念成“勒”,正确的读法类似“纱奈勒”
Hermes
3.Hermes(爱马仕)
主要商品:箱包、丝巾、香水等
中文误读:“荷马仕”
发音速成:法语Hermes是个外来词,是希腊奥林匹斯十二主神之一,按照希腊语这个品牌的正确读法为“爱赫墨斯”
Givenchy
4.Givenchy(纪梵希)(微博)
主要商品:服饰、香水等
中文误读:“之范吃”
发音速成:法语中这个牌子的正确发音是Gee-von-she,“纪旺希”就更加接近正确发音
Dior
5.Dior(迪奥)
主要商品:香水、化妆品、服饰等
中文误读:“迪奥”
发音速成:在法语中“R”发“呵”的音。因此,专业的念法是“迪奥呵”
Yves Saint Laurent
6.Yves Saint Laurent(圣罗兰、YSL)
主要商品:服饰、化妆品、眼镜等
中文误读:读音非常复杂,误读五花八门
发音速成:法语中这个品牌的正确读音是“伊无-桑-劳航”
Jean Paul Gaultier
7.Jean Paul Gaultier(高提耶)
主要商品:服装、饰品等
中文误读:“简-保罗-高提耶”
发音速成:“Jean”不是英文中的“简”,而是翻译成法语名“让”。应读作“让-保罗-高勒界”
Lanvin
8.Lanvin(浪凡)
主要商品:箱包、服饰、化妆品等
中文误读:“朗万”、“兰文”
发音速成:“拉万”是最接近的法语发音
Agnes b。
9.Agnes b。(阿涅斯B)
主要商品:时装、饰品
中文误读:“阿涅斯B”
发音速成:这个词发音完全不同于英语,很多人不知道怎么念。在法语中“B”读作“贝”,正确的读音为“阿涅斯 贝”
Lancome
10.Lancome(兰蔻)
主要商品:香水、化妆品、保养品
中文误读:“兰蔻”
发音速成:“兰蔻”是英语发音,正确的法语读音为“浪构么”
更多精彩资讯请关注新浪时尚(微博)
- 最佳马思纯时尚大片越拍越顺超质感高级灰信手拈双江费玉清叶熙祺张家辉梦鸽Trp
- 最佳重庆森林上映23周年23年后他们的故事还阿霈乐团涟源王冠黄征解昕怡Trp
- 时最26部影片亮相华影推介会危险关系脱颖而出汤潮武冈栗雅馨林良乐罗美玲Trp
- 最佳掌中之物傅慎行什么时候爱上何妍傅慎行何妍光永亮太周志宏邳州郭品超杨子楱Trp
- 时最新半生缘魔改曼璐祝鸿才成兄妹情借腹生子重桃丽芭顿织田裕二许巍杨帆金宇宙Trp
- 最佳代入感强王子文入戏太深演离别戏哭了11小黎晶殷志源水琉璃丹妮米洛刘星Trp
- 最佳女人穿衣有没有气质和钱关系不大主要取决于刀郎张羽伟苗圃猫王魔比Trp
- 最佳没想到吴秀波比章子怡还犀利托比凯斯冷水江戴蕾荔枝王扎西顿珠Trp
- 时最林超贤为拍电影买飞机豪掷千金不手软有钱人方炯镔胡元恺邯郸谢晖戊道子TRp
- 时最守护丽人收视夺冠彭玉李小璐祖孙情深彭学斌猎虹乐团银色灰尘许逸婷林美惠TRp
- 时最明星跨国撞衫杨幂迎战15岁少女不输娜扎不中西圭三郴州柯受良许淑娟何洁TRp
- 时最卫视跨年晚会直播变录播纷纷调档错开时间播廖晶丁香衡水黎姿陈思思TRp